2月24日下午，我校2022届留学生毕业典礼在问学楼小剧场隆重举行。副校长王志臣及国际文化教育学院全体师生出席了本次毕业典礼。由于新冠疫情，原本计划好于去年年底举行的毕业典礼只能推迟，部分留学生已经回国，未能返校。因此，境外毕业生以视频会议的形式参与了本次毕业典礼。毕业典礼由国际文化教育学院副院长刘妍艳主持。

On the afternoon of February 24th, the graduation ceremony of the Class of 2022 international students was held in the **all theater of the Wenxue Building. Vice President Wang Zhichen and all the teachers and students of International Culture and Education College attended the graduation ceremony. Due to the COVID-19 pandemic, the graduation ceremony planned for the end of last year had to be postponed, and some international students have already returned home. Therefore, overseas graduates participated in the graduation ceremony by video conference. The graduation ceremony was presided over by Liu Yanyan, vice president of the International Culture and Education School.

最先点燃现场气氛的是关于留学生们的暖场视频，一点一滴的留学生活被投放在大荧幕上，勾起了大家对于大学四年生活的满满回忆。

在全场的热烈掌声中，迎来副校长王志臣的致辞，他说，2022届毕业生是“最特殊”的一届。因为全体师生共同经历了疫情，经历了线上教学，这与以往的教学十分不同。每位同学都给学校，也给自己的青春留下了美好的回忆。大学四年间，大家深入了解中华传统文化，积极参加各类活动，努力学习，积极深造。他表示，他为2022届全体毕业生而自豪，并期许大家将来成为中国文化的热爱者和传播者，把个人理想融入全球发展伟业 ，追求真理、勇于创新！

The first thing to ignite the atmosphere was the warm-up video about the overseas students. Every bit of their overseas study life was put on the big screen, which reminded everyone of the full memories of the four years of college life.

In the warm applause of the audience, Wang Zhichen, vice president, delivered a speech, saying that the class of 2022 is the most special class. Because all teachers and students have experienced the epidemic together and experienced the online teaching, which is very different from the previous teaching. Each student has left a good memory for the school and for his own youth. During the four years in the university, we have deeply understood the traditional Chinese culture, actively participated in various activities, studied hard and advanced further. He said that he is proud of all the graduates of the class of 2022, and he hopes that all of you will become lovers and disseminators of Chinese culture in the future, integrate your personal ideals into the great cause of global development, pursue truth and have the courage to innovate!

教师们一起寄语学生，所有老师们都很高兴看到同学们能够顺利毕业。2022届留学生在学业上作出的努力和成绩都被老师们看在眼里。同时老师们也勉励大家：在未来也要坚持学习中文，做传播发扬中华文化的使者。老师们也纷纷表示，在教学的过程中，大家建立了深厚的感情，也相信哈尔滨剑桥学院的一草一木都会成为大家的美好回忆。最后祝愿大家“展翅高飞、前程似锦。”

来自赞比亚和科特迪瓦毕业生代表皮乌斯和丽贝卡发表感言，对在场及线上参与毕业典礼的同学表达了毕业祝福，对学校领导及全体老师表示了感谢。同学们回忆起四年以来在哈尔滨剑桥学院生活的点点滴滴，都很不舍，今天的毕业典礼则是为他们在这里的学习生活画下了一个圆满的句号。 

The teachers sent a message to the students, all of whom were happy to see the students graduate. The academic efforts and achievements of the class of 2022 are highly appreciated by the teachers. At the same time, the teachers also encouraged everyone to keep learning Chinese in the future, and be the ambassadors of spreading and developing Chinese culture. The teachers also said that they have built a deep relationship with each other in the process of teaching. They also believe that every tree and grass in Harbin Cambridge College will become a beautiful memory for all of them. Finally, I wish you all fly high and have a bright future.

Pius and Rebecca from Zambia and Cote d 'Ivoire delivered a speech, expressing their graduation wishes to the students present and online, and expressing their thanks to the school leaders and all the teachers. The students recall the four years of life in Harbin Cambridge College, all very sad, today's graduation ceremony is for their study life here to draw a successful end.

最后，副校长王志臣为计算机科学与技术学院专业的毕业生颁发毕业证书、拨正流苏，国际文化教育学院院长马楠为国际经济与贸易的毕业生颁发毕业证书、拨正流苏，教职工同所有留学生合影留念。

Finally, Vice President Wang Zhichen presented diplomas and tassels to the graduates of the School of Computer Science and Technology. Dean Ma Nan of the School of International Culture and Education presented diplomas and tassels to the graduates of International Economics and Trade. The faculty and staff took a photo with all the international students.